Vernáculo Bernardiano (I)

Termos em evolução

Pototo (variante: topoto) = Hipopótamo

Tuz = Cruz

Tustuz = Cuscuz

Tata = Batata

Cocuga = Tartaruga (tortuga em espanhol)

Helicotrr (variantes: licotrrr, cotrrr, trrr e similares incompreensíveis) = Helicóptero

Ê paiz! = Ê, rapaz!

Manpai = mamãe e papai ao mesmo tempo (normalmente quando está no colo de um e vê o outro)

Tá pô ! = Eita p*%%@ ! (expressão pouco usada, geradora de conflitos matrimoniais, tendente a extinção)

Pombo = qualquer criatura que voe

Outros e contextos

Calma : usa-se sempre que o carro para em um semáforo. Originalmente era dito após uma sequência de reclamações pela ausência de movimento, ora substitui a própria reclamação. Carro para, ouve-se: 'calma'.

Oi, meu amor:  usada com bastante frequência sempre que vê um ente querido.

Não: normalmente usado para tudo e em qualquer contexto. Bernardo, quer sair ou ficar? Não. Bernardo, quer um beijo? Não. Bernardo, você quer chocolate? Não (com a boca aberta e a mão esticada para não deixar o petisco fugir).

Uno, dois, três, quatro, cinco, êêêê (com palmas): Bernardo contando os dedinhos. Ainda não está claro se êêêê (com palmas) é também um número. Ressalte-se, o um é sempre em espanhol: uno.

Leca, anto ! = Leca, canto! (ordem dada, com expressão facial rígida, para que a cadela, Leca, volte para o seu lugar).

Animais (com nomes em português e espanhol) e sons

cachorro = perro, au au au

gato = gato, miau

vaca = vaca, diz-se 'caca' (que é o mesmo que cocô em espanhol, o que gera alguma confusão na 'escuela'), môôô

cavalo = cavallo, diz-se 'calalo', tó tó tó

burro = burro, in-óóó

cabra = cabra, béé

ovelha = oveja, béé

touro = toro, môôô

galo =  gallo, có có

galinha = gallina, có có

porco = cerdo, oinc oinc oinc (ou outra onomatopéia que sirva)

pato = pato, quá quá

sapo = sapo, ué ué (dizer o quê? tenta ensinar teu filho a coachar...)