"Somewhere over the rainbow..."

"O pião entrou na roda, pião./ Rodeia, pião, bambeia, pião"

? Porqué no hay más chocolate?

Little Red Riding Hood / Caperucita Roja / Chapeuzinho Vermelho

Slagsmålsklubben - Sponsored by destiny from Tomas Nilsson on Vimeo.

! Adivina quien es ese gatito !

Yo, mamá y tia Rita ('tiita') en Colonia

Con un techo tan bajo, hay que cuidarse

Vernáculo Bernardiano (II)

Termos em evolução

Dá = toma, pegue (quando acaba de tomar a mamadeira, invés de simplesmente soltá-la ao lado, o B começa a gritar ‘dá papai’ ou ‘dá mamãe’ para que um dos dois vá até o local onde se encontra e tome a mamadeira de suas mãos e a deposite no local que preferir).

Té = pé

Tem = trem (com o efeito sonoro: tchi tchi uiii uiii, entenda-se tic-tac-tic-tac, piuiii, piuiii)

Caminhón-ete = caminhonete

Ti-ita = Tia Rita (amiga da Andrea)

Beiiinha = Abelhinha

Meelho = Vermelho (usado quando o sinal de trânsito fecha)

Deeedi = Verde (usado quando o sinal de trânsito abre)

Tuuuva = Chuva

 

Outros e contextos

Calminha... :evolução do termo ‘calma’, agora vem isolado como ‘calminha’ ou com ‘calma’, ou seja, ‘calma... Calminha’

Contando:   Um trator / Dois tratore---ssss /  Tês tratore---sss... Pode ser um caminhón / dois caminhõe---sss / tês caminhõe---sss

 

Animais (com nomes em português e espanhol) e sons

Macaco = mono, ééééé (balançando a cabeça da esquerda para direita, conforme visto em DVD da série Baby Einstein) ou uuáá uuáá (balançando as mãos para cima e para baixo, simulando o movimento do macaco, como na música da Xuxa, ‘imitando o macaco, uuáá, uuáá, o elefante...’)

 

'Achei!'

El misterioso B...

En la cortina... es solo alegría...

!Estoy muy loco!

Otras flores

Espejo, espejo mío...

!El pezito, Bernardito!

?Quantas almohadas hay acá?

!Las aulas empezaron!

Yo tenía muchas ganas de volver a mi clase y, finalmente, ellas empezaron hoy. Aí está mi libreta nueva, se usa para que mis papis hablen con las maestras. Yo voy a las clases ahora por la mañanas y algunas veces por la tarde. Yo extrañe mucho mis maestras y mis amigos! Volví muy contento y pasé precioso!

[Eu tinha muita vontade de voltar às minhas aulas e, finalmente, elas começaram hoje. Ao lado está meu livrinho novo, é usado para que meus pais falem com as professoras. Eu vou às aulas agora pela manhã e algumas vezes à tarde. Eu senti muita saudade das minhas professoras e dos meus amigos. Voltei muito feliz e fiquei muito bem!]

Vernáculo Bernardiano (I)

Termos em evolução

Pototo (variante: topoto) = Hipopótamo

Tuz = Cruz

Tustuz = Cuscuz

Tata = Batata

Cocuga = Tartaruga (tortuga em espanhol)

Helicotrr (variantes: licotrrr, cotrrr, trrr e similares incompreensíveis) = Helicóptero

Ê paiz! = Ê, rapaz!

Manpai = mamãe e papai ao mesmo tempo (normalmente quando está no colo de um e vê o outro)

Tá pô ! = Eita p*%%@ ! (expressão pouco usada, geradora de conflitos matrimoniais, tendente a extinção)

Pombo = qualquer criatura que voe

Outros e contextos

Calma : usa-se sempre que o carro para em um semáforo. Originalmente era dito após uma sequência de reclamações pela ausência de movimento, ora substitui a própria reclamação. Carro para, ouve-se: 'calma'.

Oi, meu amor:  usada com bastante frequência sempre que vê um ente querido.

Não: normalmente usado para tudo e em qualquer contexto. Bernardo, quer sair ou ficar? Não. Bernardo, quer um beijo? Não. Bernardo, você quer chocolate? Não (com a boca aberta e a mão esticada para não deixar o petisco fugir).

Uno, dois, três, quatro, cinco, êêêê (com palmas): Bernardo contando os dedinhos. Ainda não está claro se êêêê (com palmas) é também um número. Ressalte-se, o um é sempre em espanhol: uno.

Leca, anto ! = Leca, canto! (ordem dada, com expressão facial rígida, para que a cadela, Leca, volte para o seu lugar).

Animais (com nomes em português e espanhol) e sons

cachorro = perro, au au au

gato = gato, miau

vaca = vaca, diz-se 'caca' (que é o mesmo que cocô em espanhol, o que gera alguma confusão na 'escuela'), môôô

cavalo = cavallo, diz-se 'calalo', tó tó tó

burro = burro, in-óóó

cabra = cabra, béé

ovelha = oveja, béé

touro = toro, môôô

galo =  gallo, có có

galinha = gallina, có có

porco = cerdo, oinc oinc oinc (ou outra onomatopéia que sirva)

pato = pato, quá quá

sapo = sapo, ué ué (dizer o quê? tenta ensinar teu filho a coachar...)