!Vaya!, !Si no tengo mar, voy de manguera mismo!

?Por qué salir del mar?

La costa Este

Hace dos fines de semana, nosotros salimos por la costa este del Uruguay desde Montevideo hacia Piriápolis. !Fue bárbaro!

[Há dois fins-de-semana, nós saímos pela costa leste do Uruguai, desde Montevidéu até Piriápolis. Foi fantástico!]

La águila

Atlântida (? la ciudad perdida? )

Mamá e yo en Bella Vista

!Papá e yo en Bella Vista y en Piriápolis!

?Qué tal un almuerzo rico y light?

Papá e yo

! Que cansancio!

Fiesta del Día de la Primavera!

Despues de la semana de vacaciones de primavera hay la Fiesta del Día de la Primavera en mi escuela. !Es bárbaro! La fotita con los tres niños es de mi clase.
[Depois da semana de férias da primavera há a Festa do Dia da Primavera na minha escola. É muito bom! A fotinha com os três bebês é da minha turma.]

Sol y Piscina!

Crenças (Mário Quintana)

Seu Glicínio porteiro acredita que rato, depois de velho, vira morcego.
É uma crença que ele traz da sua infância
Não o desiludas com teu vão saber,
Respeita-lhe os queridos enganos:
Nunca se deve tirar o brinquedo de uma criança
Tenha ela oito ou oitenta anos!

Día del Patrimonio!

En esa fotita yo estoy en el último paseo del Día del Patrimonio. En la secuencia ustedes pueden ver los otros ríncones que conocí. En el Día del Patrimonio, en todo el Uruguay, los predios públicos y algunos privados se quédan abiertos para que la población los disfrute. Nosotros fuimos a el Mercosur, Casa de Gobierno, Club de Uruguay, Peatonal Sarandí, Teatro Solís...

[Nessa fotinha eu estou no último passeio do Dia do Patrimônio. Na sequência vocês podem ver os outros lugares que conheci. No Dia do Patrimônio, em todo o Uruguai, os prédios públicos e alguns privados ficam abertos para que a população aproveite. Nós fomos ao Mercosul, Casa de Gobierno, Club de Uruguay, Peatonal Sarandí, Teatro Solís...]

Brasil!

Estoy en Brasil!

[Estou no Brasil!]

Mercosur

Esa es la sede del Mercosur. Mamá ven acá todos los meses para ayudar en las reuniones del parlasur, el parlamiento del Mercosur, cuando algunos diputados y senadores brasileños y de los otros países vienen para ablar cosas de adultos. Mamá trabaja mucho en esas épocas. Por lo menos es un lugar muy bonito!

[Essa é a sede do Mercosul. Mamãe vem aqui todos os meses para ajudar nas reuniões do Parlasul, o Parlamento do Mercosul, quando alguns deputados e senadores brasileiros e de outros países vêem para falar coisas de adultos. Mamãe trabalha muito nessas épocas. Pelo menos é um lugar muito bonito!]

Casa de Gobierno

En la Casa de Gobierno, en la Plaza de Independencia, el presidente de la República Oriental del Uruguay, Señor Tabaré Vasquez, haz reuniones con sus ministros. Hay muchas fotos de personajes importantes en la história de Uruguay.
[Na Casa de Gobiverno, na Praça da Independência, o presidente da República Oriental do Uruguai, Senhor Tabaré Vasquez, faz reuniões com seus ministros. Há muitas fotos de personagens importantes da história do Uruguai.]

Caballo!

!Mira que caballo bonito! Pienso que papá estaba con un poquito de miedo...

[Veja que cavalo bonito! Acho que papai estava com um pouquinho de medo...]

Murga

En la plaza cerca de la Iglesia de Montevideo había un espetáculo de Murga. Fue muy interesante!

[Na praça perto da Igreja de Montevidéu havia um espetáculo de Murga. Foi muito interessante!]

Club de Uruguay

Ahora estamos en el Club de Uruguay. !Mira que salón grande y bonito! Fue el rincón que a mí, me gustó más!

[Agora estamos no Clube do Uruguai. Veja que salão grande e bonito! Foi o lugar que eu mais gostei!]

Peatonal Sarandí

Acá estamos en la Peatonal Sarandí. Hay muchas actividades por acá. Una pequeña feria, personas haciendo teatro por la calle, música, comida, mímicos... Yo estoy un poquito aburrido por que a mí me gusta más caminar a upa, todavía...

[Aqui estamos na Peatonal Sarandí. Há muitas atividades por aqui. Uma pequena feira, pessoas fazendo teatro na rua, música, comida, mímicos... Eu estou um pouquinho chateado por que prefiro caminhar no colo, mas...]

Teatro Solís

Ese és el Teatro Solís, el principal teatro de Montevideo. Es muy alto y bonito. Mamá y Papá ya fueron a ver un espetáculo de un violonista brasileño.

[Esse é o Teatro Solís, é o principal teatro de Montevidéu. É muito alto e bonito. Mamãe e Papai já foram para ver uma apresentação de um violonista brasileiro.]

Día del Patrimonio!

Ahora estoy a ver los soldados a desfilar delante del Teatro Solís. Es una banda muy hermosa con soldados que parecen los soldaditos de plomo.

[Agora estou vendo os soldados desfilarem diante do Teatro Solís. É uma banda muito bonita com soldados que parecen os soldadinhos de chumbo.]