Parque Lecoq

Sábado, fuimos a el Parque Lecoq. Fica un poco lejos de mi casa pero fue muy bueno. Hay muchos animales que yo no conocía. !Mira!, acá ustedes poden ver algunas fotitas de ciervos, llamas, ovejas, emús, cebras y monos. !A mí, me gustán mucho los monos!
[Sábado fomos ao Parque Lecoq. Fica um pouco distante de minha casa, mas foi muito bom. Há muitos animais que eu não conhecia. Veja, aqui vocês podem ver algumas fotinhas de veados, lhamas, ovelhas, emús, zebras e macacos. Eu gosto muito dos macacos!]

Ou Isto ou Aquilo

Ou se tem chuva e não se tem sol
ou se tem sol e não se tem chuva!

Ou se calça a luva e não se põe o anel,
ou se põe o anel e não se calça a luva!

Quem sobe nos ares não fica no chão,
Quem fica no chão não sobe nos ares.

É uma grande pena que não se possa
estar ao mesmo tempo em dois lugares!

Ou guardo o dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e não guardo o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo...
e vivo escolhendo o dia inteiro!

Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranqüilo.

Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.

Cecília Meireles

Habemus Carrus!

!Mi primer pez!

!Mira!, !esta es la primera vez que como un pez! Ese es un lenguado muy especial. Mi papá compró cerca de mi casa y Ana lo cocinó como mamá le dijo. !Estuvo muy rico!

[Olha só! Esta é a primeira vez que como um peixe! Esse é um linguado muito especial. Meu papai comprou próximo a minha casa e Ana cozinhou da maneira que mamãe disse. Estava muito gostoso!]

!El Salvaje de la Motocicleta!

A mi me gustán mucho las motocicletas y los coches. En mi escuela yo suelo manejar un cochito muy bueno. En mi casa, todavía, yo manejo mi moto para todos los rincones. Soy el salvaje de la motocicleta... Yeaahh!

[Eu gosto muito de motos e de carros. Na minha escola eu estou acostumado a dirigir um carrinho muito legal. Mas, na minha casa eu dirijo minha moto para todos os cantos. Sou o selvagem da motocicleta... Yeaahh!]

Retorno a la escuela!

Yo estuve enfermo por una semana y después me quedé en casa por otras dos semanas. A mi, no me gustó nada! Todavia, retorné ayer y pude usar mi túnica nueva. ?Qué tal?

[Eu fiquei doente por uma semana e depois fiquei em casa por outras duas semanas. Não gostei nem um pouco! Mas, voltei ontem e pude usar meu uniforme novo. O que vocês acham?]

! Finalmente la mudanza llegó!

! Finalmente la mudanza llegó!

Flores de mi casa!

Flores de mi casa!

Flores de mi casa!

Flores de mi casa!

Flores de mi casa!

Flores de mi casa!